Conseils du grand savant Muhammad Aman Al-Jami au sujet de la langue arabe
Cheikh Mohammad Amān Al-Jāmī - qu'Allah lui fasse miséricorde - :
« De là vous savez que l'apprentissage des disciplines de la langue arabe aide l'homme à comprendre ce qu'Allah a voulu dire ainsi que le Messager d'Allah - que les éloges et le salut soient sur lui - dans les textes ; c'est-à-dire : à comprendre le sens général. Lorsqu'on dit : « ce qu'Allah a voulu dire » cela ne signifie pas : connaître la réalité ou l'essence, dans le chapitre des noms et des attributs ; cela, Allah s'en est réservé la science exclusive ; il s'agit, en réalité, de la compréhension générale du sens des textes et de ce qu'ils contiennent comme éloquence/rhétorique. Cela repose sur l'étude des disciplines de la langue arabe. C'est pour cela que nous incitons nos jeunes à étudier :
1. la grammaire « An-Nahw »,
2. la morphologie « As-Sarf »,
3. et la rhétorique « Al-Balāgha ».
En particulier 'ilm al-Ma'ānī faisant partie de la rhétorique. On connait cela (la compréhension générale du sens des textes) en étudiant 'ilm al-Ma'ānī. »
Cheikh Mohammad Amān Al-Jāmī - qu'Allah lui fasse miséricorde - :
« Il convient aux étudiants en science d'être en lien avec la grammaire ; les nouveaux salafis, on veut d'eux qu'ils soit grammairiens. C'est impératif, les circonstances l'exigent. Et en n'en connaissant rien, ne serait-ce que le fait de sentir la grammaire, tu ne te délectes pas comme il se doit, lorsque tu médites les versets d'Allah. C'est pour cette raison que nous conseillons, à toute personne occupée par l'étude de la science, de lire « Al-Ājourroūmiyyah » et de la comprendre. Et s'il y ajoute « At-Touhfatou-s-Saniyyah » (son commentaire), et qu'il la comprend, alors, cela suffit. Afin que lorsque l'on dit :
1. Ceci est un « hāl » (adverbe d'état),
2. Ceci est un « tamyīz » (complément distinctif),
3. Ceci est « fā'il » (sujet),
4. Ceci est un « Maf'oūl » (complément d'objet direct),
il comprenne ce qui est vous par cela. Cette quantité suffit.
Cheikh Mohammad Amān Al-Jāmī - qu'Allah lui fasse miséricorde - :
« Et c'est à cela que nous invitons nos jeunes : il ne convient pas que leur point faible se situe dans la langue arabe, dans la grammaire, la morphologie et la rhétorique. De sorte que les ennemis de cette prédication et les ennemis de ce « manhaj » (voie) vous accusent d'avoir des manquements. Ainsi, ils vous disent : « Ceux-là sont des gens qui ne font pas la différence entre le « fā'il » (sujet) et le « Maf'oūl » (complément d'objet direct). Et ils ne savent pas ce que fait "Kāna" ni ce que "Inna". » Cela n'est pas convenable. Il convient que vous fassiez des efforts dans les disciplines de la langue arabe, car la compréhension des disciplines de la langue arabe vous aide énormément à la compréhension du Livre et de la Sounnah. Et en particulier, ceux dont la première langue n'était pas l'arabe. Pour ceux-là, l'apprentissage de la langue arabe est une obligation individuelle. Et si les grammairiens sont unanimes concernant le fait que l'apprentissage de la langue arabe est obligatoire, et si, de même, par le passé, les arabes envoyaient leurs enfants dans le désert afin qu'ils apprennent l'arabe littéraire des bédouins, alors, aujourd'hui, avec cette mixité entre les musulmans, entre les arabes et les non-arabes, il est obligatoire d'étudier la langue arabe avec insistance, avec force. La chose est, d'ailleurs, facilitée, de nos jours, et les livres de grammaire ont été simplifiés, éclaircis. Comme d'autres livres firent l'objet d'une attention particulière, ainsi, les livres de la langue arabe, de même, firent l'objet de cette même attention. Il incombe de commencer par les livres les plus petits, puis d'avancer, niveau par niveau, jusqu'à que vous accédiez à la connaissance complète des disciplines de la langue arabe, comme vous le faire pour l'étude de la terminologie du hadith, du hadith, et des autres sciences. »
Cheikh Mohammad Amān Al-Jāmī - qu'Allah lui fasse miséricorde - :
« Sois attentif ! Les adeptes du voie des pieux prédécesseurs « salafis », les prêcheurs, ceux qui prennent la parole, il leur incombe de maîtriser, au minimum, l'analyse grammaticale « Al-I'rāb ». Je ne dis pas : toutes les branches de la langue arabe, même si cela est préférable, [de maîtriser] la grammaire « An-Nahw », la morphologie « As-Sarf », et la rhétorique « Al-Balāgha »... Cependant, si les quantités considérables des cours, que vous propagez, ne vous laissent pas l'occasion de pouvoir accéder à la maîtrise de l'ensemble des branches de la langue arabe, alors, accrochez-vous à la grammaire. Et celui qui n'accède pas à la maîtrise de la grammaire, ne goûtera pas à la douceur de la science, car il est, lors de sa lecture, en proie au doute, à l'image de celui qui est en proie au doute dans sa croyance. Et est-ce que celui qui est en proie au doute dans sa croyance est empli de certitude vis-à-vis de sa religion ? Non ! De même en est-il de celui qui doute dans son analyse grammaticale « Al-I'rāb », et ne sait pas si ce qu'il a prononcé est juste ou non, il ne goûtera pas au délice de la science !
Cheikh Mohammad Amān Al-Jāmī - qu'Allah lui fasse miséricorde - :
« Il incombe aux prédicateurs d'étudier les disciplines de la langue arabe. Il se peut que la vérité soit de ton côté et que tu te confrontes à un adversaire plus fort que toi dans les sciences de la langue arabe. Il se joue alors de toi et te vainc, comme l'a fait Az-Zamakhcharī (548H). Az-Zamakhcharī est un étalon de la langue arabe. Il joue avec la grammaire et avec la langue. Ainsi il déforme [les textes] et [les] interprète comme il le désire, car il est aveuglé par ses connaissances dans les sciences de la langue arabe. Mais sinon il sait que ses interprétations sont en contradiction bien souvent avec les règles de la langue arabe, cependant celui qui ne craint pas Allah - تَعالى - peut utiliser ces sciences en argumentant dans le sens qu'il le désire, afin de l'emporter sur son adversaire. Il incombe aux jeunes d'étudier au minimum la grammaire (النَّحْو) et la morphologie (الصَّرْف). Et si vous étudiez la rhétorique arabe (البَلاغَة), alors [sachez que] ces trois matières (de la rhétorique) sont très importantes, en particulier la partie de la sémantique de la syntaxe (الْمَعاني) dans les sciences de la rhétorique. Et si vous passez à côté de l'étude de la rhétorique arabe, alors ne loupez en aucun cas l'étude de la grammaire et de la morphologie. Ceci est impératif. On disait [autrefois] que c'était une obligation pour le non arabophone d'étudier ces sciences, cependant les enfants des arabes de nos jours sont devenus comme des non arabophones tant qu'ils n'étudient pas, car la capacité de parler l'arabe naturellement s'est affaiblie. Ceci est un conseil...»[1]
Traduction : Merkez Al-Isbaah